NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Donovan - Lullaby of Spring
Text písně v originále a český překlad
Lullaby of Spring | Jarní ukolébavka |
| Rain has showered far her drip | Déšť spláchnul daleko své kapky |
| Splash and trickle running, | šplíchance a pramínky, |
| Plant has flowered in the sand | rostlina v písku vykvetla |
| Shell and pebble sunning. | lastura a oblázek se sluní. |
| So begins another spring, | Tak začíná další jaro, |
| Green leaves and of berries, | zelenými listy a bobulemi, |
| Chiff-chaff eggs are painted by | vajíčka budníčků jsou zbarvena |
| Mother bird eating cherries. | matkou, která jí třešně. |
| In the misty tangled sky | Na mlžné spletité obloze |
| Fast a wind is blowing, | rychlý vítr vane, |
| In the new-born rabbit's heart | v srdci právě narozeného králíčka |
| River life is flowing. | život řeky plyne. |
| So begins another spring, | Tak začíná další jaro |
| Green leaves and of berries, | zelenými listy a bobulemi, |
| Chiff-chaff eggs are painted by | vajíčka budníčků jsou zbarvena |
| Mother bird eating cherries. | matkou, která jí třešně. |
| From the dark and wetted soil, | Z přítmí a ve vlhké půdě, |
| Petals are unfolding. | korunní plátky se rozvíjejí. |
| From the stony village kirk, | Z kamenného vesnického kostelíka |
| Easter bells of old ring. | velikonočními zvony starého zvonění. |
| So begins another spring, | Tak začíná další jaro, |
| Green leaves and of berries, | zelenými listy a bobulemi, |
| Chiff-chaff eggs are painted by | vajíčka budníčků jsou zbarvena |
| Mother bird eating cherries. | matkou, která jí třešně. |
| Rain has showered far her drip | Déšť spláchnul daleko své kapky |
| Splash and trickle running, | šplíchance a pramínky, |
| Plant has flowered in the sand | rostlina v písku vykvetla |
| Shell and pebble sunning. | lastura a oblázek se sluní. |
| So begins another spring, | Tak začíná další jaro, |
| Green leaves and of berries, | zelenými listy a bobulemi, |
| Chiff-chaff eggs are painted by | vajíčka budníčků jsou zbarvena |
| Mother bird eating cherries. | matkou, která jí třešně. |
| Text vložil: Ellie (30.3.2020) | Překlad: Ellie (30.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Donovan | |
 | Atlantis Ellie |
 | Colours Ellie |
 | Jennifer Juniper Pohodář Tom |
 | Lullaby of Spring Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad